джерело переклад для mixednews - molten
Подібно Алісі, що падає в кролячу нору, шестирічна Олівія Уоттс іноді бачить світ спотвореним. Звичайні люди виглядають так, як ніби вони великі, з витягнутими головами або тілами.
Іноді звуки раптом стають голосніше, як ніби хтось збільшив звук в телевізорі. Коли вона відчувала подібні відчуття в дитячому саду, а потім і в школі, то виглядала так, як ніби тільки що прокинулася від жаху, каже її мати Даніель Уотс.
[Blockquote_fact] Їй поставили невралгічний діагноз, відомий як синдром Аліси в країні чудес (далі AIWS; прим. Mixednews.ru), і зазвичай Олівія воліє тримати свої казкові бачення при собі. [/ Blockquote_fact]
Перший раз вона поскаржилася на те що предмети стають більше, рік назад. Її синдром проявляє себе спалахами, що тривають від кількох секунд до 15 хвилин, і зберігаються на термін до двох тижнів, потім пропадають так само несподівано як і з'явилися, і протягом місяців ніяк не проявляються. Ці випадки є «міні-мігренню, вибухає [її] мозок», пояснює невролог її матері, яка сама страждає від звичайних мігрені.
[Blockquote_note] Рідкісна форма мігрені під назвою синдром Аліси в країні чудес, викликає у людей спотворене сприйняття свого тіла, або фігур інших людей. [/ Blockquote_note] Зазвичай це відбувається без головного болю, але, як правило, пов'язано зі спадковими сімейними мігренню. При такому розладі порушується зір (розмір або глибина), слух, дотик і відчуття часу, яке може суб'єктивно прискорюватися або сповільнюватися.
[Blockquote] Це не небезпечно, каже експерт з головних болів, д-р Вільям Янг. Я ніколи не зустрічав кого-небудь, кому це сильно заважає в звичайному житті, як тільки вони переконалися, що це не є для них небезпечним. [/ Blockquote]
[Blockquote_fact] Як позбутися головного болю - читайте тут . [/ Blockquote_fact]
Невролог Янг говорить що мільйони людей відчувають типові напади мігрені. [Blockquote] Ми знаємо що мізки у них в порядку. Але іноді з ними трапляються деякі накладки. [/ Blockquote]
Синдром Аліси в країні чудес має з мігренню певну схожість, і може включати потиличну частку мозку, яка контролює наше бачення, і звідки виходять приступи мігрені. Інші відділи мозку також грають певну роль, але точна точка входу в мозкову кролячу нору залишається поки загадкою.
Особливий стан, візуальні відчуття, які передують нападу мігрені, можуть бути викликані стресом, певною їжею або вином, і тривають зазвичай від п'яти до шістдесяти хвилин.
Механізм запуску синдрому AIWS менш ясний, але певні ліки, такі наприклад, як попереджуючий мігрень препарат топірамат або сильного удару по голові, можуть його зупинити.
Англійський психіатр Джон Тодд, який придумав назву синдрому в журналі Canadian Medical Association в 1955 році, порівняв бачення при таких нападах з кривим дзеркалом в кімнаті сміху. Пацієнти розповідали, що сприймають тіло як занадто велике або занадто мале, і світ починає здаватися несправжнім, пише Тодд.
Він разом з іншими вченими припустив, що Льюїс Керролл, автор книги «Аліса в країні чудес», і «Аліса в задзеркаллі», страждав від AIWS. У щоденнику Керролла написано тільки те, що він страждав від мігрені. Однак цей факт викликає підозри, що стежки, по яких розгулювала Аліса в книжці, добре відомі її творцеві », пише Тодд.
[Blockquote_note] Сью Міллер, 41 роки, ніколи з приводу своїх симптомів не зверталася до лікаря, але вважає що з дитинства страждає від AIWS. Онf пам'ятає як бачила людей маленькими вже у віці п'яти років, часто коли лягала на ніч спати. [/ Blockquote_note]
[Blockquote] Коли я дивилася на свої вікна в кімнаті, вони здавалися крихітними, наче перебували на величезній відстані від мене, розповідає Міллер. Мені було страшно. [/ Blockquote]
Вона почала розуміти що відбувається, тільки тоді, коли схожі симптоми почали відбуватися з її п'ятирічним сином. Вона знайшла в інтернеті інформацію про цей синдром, і пов'язані з ним групи підтримки.
Ставши дорослою, вона майже не говорить про свої статки, тому що людям це здається неймовірним. «Це дивно звучить», говорить Міллер.
Коли її напади зміненого сприйняття здебільшого припинилися, іноді вона стала бачити, як різні візерунки стають об'ємними, і як ніби наскакують на неї.
[Blockquote_fact] Експерти вважають, що синдром AIWS можливо недостатньо освітлений, оскільки такі пацієнти як Міллер, не хочуть розповідати про свої незвичайні переживання. [/ Blockquote_fact] Близько трьохсот чоловік в США переживають такий стан, говорить Янг. Відбувається це в основному з дітьми. Серед тисяч пацієнтів, які відчувають головний біль, всього у чотирьох спостерігається синдром AIWS.
[Blockquote] Мої пацієнти з таким синдромом відчувають відчуття того, що відбувається щось недобре, говорить Янг. Самі вони описують, що їм здається, що з їх тілами не все в порядку. [/ Blockquote]
Доктор Кеті Лі, дитячий офтальмолог з Огайо, каже, що її маленькі пацієнти часто скаржаться на те, що відповідаючи перед дошкою в школі вона здається їм занадто далекою (телеопсія), і іноді вони змушені звертатися до лікаря.
[Blockquote] Це не проблема очей як така. Це інтерпретація мозком бачення, говорить Лі, якій часто доводиться запевняти батьків, що з їхніми дітьми все в порядку. Ці зображення генеруються мозком, а не очима ». [/ Blockquote]
[Blockquote_fact] Лікування кожного випадку синдрому AIWS може бути чимось на зразок лову кролика. Але препарати, що використовуються для запобігання мігрені, можуть допомагати тим, хто часто відчуває такого роду проблеми, говорить Янг. [/ Blockquote_fact]
Хоча у дітей з синдромом AIWS згодом він може перерости в постійні мігрені, Янг говорить, що такі симптоми можуть підказати, що варто провести перевірку на більш серйозні розлади, такі, наприклад, як епілепсія, пухлина мозку і енцефаліт.
[Blockquote] Багатьом людям варто пройти магнітно-резонансну томографію, щоб бути впевненим, що серйозних проблем з мозком немає, але взагалі важко передбачити, чим це може бути викликано [/ blockquote] - сказала вона.
Мати Олівії з'ясувала, що магнітно-резонансна томографія її дочки цілком нормальна, і що синдром Аліси в країні чудес не є небезпечним для життя.
Взагалі, вся сім'я планує подивитися фільм Тіма Бертона «Аліса в країні чудес», але Олівії не сильно цікаво як Аліса буде ставати маленький або великий. Просто як вона сказала, вона хоче побачити білу королеву.
