Контекстний переклад є однією з найбільш затребуваних функцій у кожного користувача, який вибирається за межі рунета. Можливість швидкого перекладу виділеного слова, пропозиції або абзацу дозволяє моментально зрозуміти про що йде мова в скрутному фрагменті без необхідності копіювання тексту в спеціальний перекладач. Для цих цілей існує досить велика кількість розширень, проте можна цілком обійтися і без них. Зробити це нам допоможе спеціальний призначений для користувача скрипт (UserScripts) під назвою Google Translator Tooltip.
Перш за все необхідно нагадати, що призначені для користувача скрипти - це спеціальний код, який служить для зміни функціональності або зовнішнього вигляду відображаються в браузері сторінок. У браузерах Google Chrome і Opera є вбудована підтримка цих скриптів (в останньому з деякими застереженнями), а в Firefox вам знадобиться розширення Greasemonkey.
Отже, скрипт Google Translator Tooltip вміє переводити виділені вами слова або фрагменти тексту з використанням сервісу Google Translate прямо на цій же сторінці в контекстної підказкою. При виділенні тексту з'являється невелика кнопка, при натисканні на яку показується переклад тексту. Якщо ви підведете курсор миші до плюсик, то спливаюче вікно розкриється і запропонує пошукати виділене слово в різних пошукових сервісах, енциклопедіях і словниках. Натискання на посилання в вигляді стрілочки призведе до відкриття опцій скрипта, де ви зможете налаштувати потрібні мови, поведінка перекладача, вибрати одну з тем оформлення або задати свої кольори.
Якщо вам в загальному подобається робота цього скрипта, але хочеться чогось більшого, то спробуйте використовувати його модернізовану версію під назвою Google Translator Tooltip Expanded . Тут ми бачимо можливість відображення різних варіантів перекладу для слів і словосполучень, більш детальні настройки оформлення, в тому числі підтримку прозорості спливаючого вікна.
Представлені в цій статті призначені для користувача скрипти цілком можуть замінити роботу спеціальних розширень-перекладачів, при цьому не будуть висіти в пам'яті і обтяжувати своєю присутністю роботу браузера. Сподіваюся, що вони знайдуть своє застосування у тих користувачів, яким постійно доводиться вдаватися до послуг онлайнових перекладачів сторінок.
