Транскрібація тексту

1. Транскрібація аудіо Транскрібація аудіо - це конкретний вид роботи, який представляє собою розшифровку...
2. вартість транскрібаціі
3. Транскрібація відео
4. транскрібація відео в текст
5. Замовити транскрібацію
6. Бюро перекладів Мартін ™ - зрозумійте вчасно!

Транскрібація аудіо

Транскрібація аудіо - це конкретний вид роботи, який представляє собою розшифровку і набір в текст змісту аудіо- чи відеозапису, в якій присутня мова.

Відбувається «транскрібація» від слова «транскрипція» (від лат. Transcriptio - переписування), яке означає передачу елементів усної мови (фонем, аллофонов, звуків) на листі за допомогою будь-якої системи знаків.

Читайте рекомендації наших клієнтів:

Транскрібація тексту

З'явився цей вид професійної діяльності практично одночасно з винаходом засобів запису і відтворення звуку. А як інакше було передати вміст аудіозаписи важливого виступу в газету, наприклад? Як зберегти потрібний аудіоматеріал в архіви?

Залежно від цілей, транскрібація тексту може бути двох видів:

Замовити безкоштовну консультацію

Детальна транскрібація. Являє собою точну до найдрібніших подробиць розшифровку вихідного матеріалу в текст. Тут віддається все: помилки мовлення, паузи, повторення, зітхання, хто говорить. Цей вид буває необхідний у психології, при проведенні фокус-груп і для всього іншого, що має на меті згодом проаналізувати мова і емоції людини на підставі його вербальних і невербальних повідомлень.

Художня транскрібація. При цьому виді розшифровки важливо чітко, а іноді ще й красиво, передати сенс сказаного на листі. Тут відбувається вже певна редакторська робота - з тіста усуваються помилки і затримки говорить, прибираються слова-паразити, повторення, деякі слова змінюються на синоніми, «розірвані» і некрасиві фрази набувають цілісний зв'язний вид. Мова як би листується заново, щоб читати її було легко і зрозуміло.

вартість транскрібаціі

Варіанти послуги Ціна * Російська мова без таймкодом 100 руб Російська мова з таймкодом 120 руб З іноземної мови без таймкодом 150 руб ** З іноземної мови з таймкодом 170 руб **

всі ціни ...

* За одну хвилину

** Англійська, німецька, французька. Вартість транскрібаціі інших мов за запитом.

Транскрібація відео

Розшифровка записів мови з аудіо- та відеоматеріалів - завдання важке. Очевидними перешкодами тут є нечітка дикція говорить, погане володіння ним мовою, на якому здійснюється мовлення, недорікуватість, тихий голос, участь в бесіді багатьох людей одночасно, сторонні шуми, загальне низька якість запису. Сюди ж можна додати скучность або складність теми та монотонне виступ - оскільки іноді запис триває більше години, розшифровщик повинен посилено концентруватися, щоб правильно все розчути і не допустити помилки.

транскрібація відео в текст

Людина, яка займається транскрібаціей відео, називається транскрібатором. Він повинен володіти відмінним слухом, високою концентрацією уваги, старанністю і умінням швидко друкувати.

Іноді для полегшення завдання транскрібатора використовуються спеціальні розпізнавальні програми.

При транскрібаціі оплата проводиться, як правило, не за кількість друкованих знаків, а за тривалість аудіоматеріалу. Вона може розраховуватися щохвилини або погодинно. Виняток - деякі види художньої транскрібаціі, що представляють собою створення практично нового тексту на основі аудіозаписи.

Замовити транскрібацію

Що зазвичай потрібно транскрибувати?

Це можуть бути записи лекцій і виступів, вебінарів, телефонних дзвінків (наприклад, розмов між менеджерами і клієнтами), інтерв'ю, короткометражні та документальні фільми.

Замовити транскрібацію ви можете скориставшись формою замовлення на нашому сайті.

Бюро перекладів Мартін ™ - зрозумійте вчасно!

Надіслати документи на розрахунок

рекомендації клієнтів