Поточна версія карти морально застаріла - дивіться нову версію, четверту, тут .
Географія світу Мартіна була і залишається описаної не так детально, як, наприклад, Арда Толкіна і тим більше справжня географія Землі. Десять років тому у Мартіна запитали, чому він не показує карту з усіма згаданими назвами, а він відповів, що у нього такої немає хоче «відтворити відчуття справжнього середньовіччя». З тих пір видавці ізнов письменника на створення двох додаткових проектів, з яких можна почерпнути відомості про географію Вестерос і Ессоса - на додаток до карт HBO і картам з книг. Всі ці джерела в тій чи іншій мірі відрізняються один від одного і містять далеко не всі назви. Кожен новий джерело щось уточнює і чогось суперечить, тому-то всі спроби шанувальників творчості Мартіна зробити універсальну карту приречені на постійні оновлення. Версія 3.1 враховує інформацію зі збірки постерів «Землі льоду і полум'я» , Створеним художником Джонатаном Робертсом за ескізами Джорджа Мартіна. Ця збірка розширює наші уявлення про географію Ессоса, і не привносить нічого нового в географію Вестерос. Версія 3.2, виправлена і розширена за мотивами путівника «Світ льоду і полум'я». Страшно подумати, але перша версія цієї російськомовної карти проявилася 6 років тому!
Оновлення вийшло істотним, але і спекулятивним. Так, карти «Миру ...» абсолютно очевидно складені з опорою на «Землі ...», але в самому тексті іноді присутні розбіжності з цією картою. Наприклад, дві річки в «Землях ...» перетворюються в одну в «Світі ...». У таких випадках текстовий опис вважалося більш значуща графічного. На карту нанесено декілька десятків назв міст, сіл, замків, руїн, островів і річок - в основному із позначкою (*). Ця позначка означає, що положення приблизно і відновлено за описом. Зміни, внесені за картками з «Миру ...», неможливо позначені. Серед таких змін - розширення географії на північ і на південь на кілька тисяч кілометрів, уточнення ландшафту Залізних острів (наскільки це можливо з урахуванням масштабу), льоди на півночі Студеного моря, кордони королівств Вестерос і ін.
За винятком декількох випадків в новій версії карти врахована наша спроба уніфікувати переклад власних назв , Розпочата в рамках роботи над глосарієм «Миру льоду і полум'я». Нарешті, хочу подякувати ЛедіЛеді за редакторську правку і цінні зауваження і silv за технічну допомогу. Без них це оновлення не відбулося б так скоро і в такому обсязі. З появою версії 4.0 підтримка цієї карти припиняється; щоб не нервувати непрацюючими інтерактивними елементами, ми їх повністю прибрали, але обидві версії карти все ще можна завантажити і користуватися собі на втіху при дотриманні умов ліцензії.
Карта поширюється по ліцензії CC BY-NC-ND 4.0 . Це означає, що ви зобов'язані розміщувати активне посилання на джерело і вказувати автора. Комерційне використання заборонено. Використання карти для своїх робіт (в тому числі перетворення формату, обрізання, розфарбування, переклад) заборонені без згоди автора.
[+] Січень 2017
Ось так карта виглядає роздрукованої у великому форматі - нею прикрасили вітрину в атракціоні Королівський дзеркальний лабіринт в одному з торгових центрів Рязані:
